NUEVAS HEBRIDAS

(NEW HEBRIDES)     1906 – 1980

Flag_of_New_Hebrides.svg

Nuevas Hébridas fue el nombre que recibieron en la época colonial las islas que conforman el archipiélago de las islas Vanuatu, en referencia a las islas Hébridas situadas en Escocia.

0528d5fdca1805f5aeea43913ec609f0

ESCUDO BRITANICO DE NUEVAS HEBRIDAS.

Pedro Fernandez Quirós en 1606 tomó posesión de estas islas en nombre del rey de España (a la que Felipe II había anexionado Portugal), llamándolas Austrialia del Espíritu SantoEl Condominio Anglo-Francés fue un acuerdo firmado por los gobiernos del Reino Unido y Francia en 1906 para gobernar las islas de las Nuevas Hébridas.

Sin título

COMISIONADO BRITANICO JOHN STUART CHAMPION.

Las Nuevas Hébridas fueron colonizadas por ambas naciones en el siglo XVIII después que el Capitán James Cook visitara las islas. Las dos naciones finalmente firmaron un Condomino Anglo-Francés, desde 1906 hasta que las Nuevas Hébridas ganaran la independencia en 1980, fundando la nación de Vanuatu.

nativos

NATIVOS DE NUEVAS HEBRIDAS.

El Condominio dividió las Nuevas Hébridas en dos comunidades separadas – la angloparlante y la francoparlante. Esta división continúa, aún después de la independencia, con escuelas que enseñan en una lengua o en otra, y entre diferentes partidos políticos.

F6F-3_Hellcats_of_VF-40_at_Espiritu_Santo_1944

AVIONES ESTADOUNIDENSES EN LA ISLA ESPIRITU SANTO – 1944.

Bajo el Condominio las Nuevas Hébridas operaron bajo dos sistemas legales separados. Los ciudadanos franceses de la isla eran gobernados bajo la ley francesa y los ciudadanos británicos bajo la ley inglesa. Los habitantes de las Nuevas Hébridas podían optar por uno u otro sistema legal, si ellos elegían esa opción, así como ciudadanos de otros países.

Stuart, centro, recibe la bandera británica cuando Vanuatu se independiza en 1981

COMISIONADO STUART RECIBE LA ULTIMA BANDERA BRITANICA ARRIADA EN NUEVAS HEBRIDAS.

Existían tres sistemas de cortes de justicia: uno para los sujetos al derecho inglés, otro para los sujetos al derecho francés y una tercera Corte Nativa para resolver las cuestiones surgidas entre los indígenas. El Presidente de esta última era nombrado por el Rey de España.

30-july-1980-dignitaries port vila

PROCLAMACION DE LA INDEPENDENCIA EL 30 DE JULIO DE 1980.

La dualidad llega hasta sus últimas consecuencias: cada una de las naciones con-dueñas (Francia y el Reino Unido) estaba representada por una “Residencia”, y cada uno de los miembros del personal de las “Residencias” respectivas tenía su contraparte en la otra, con quien podía discutir las cuestiones comunes si era necesario.

m110110

SELLOS FRANCESES Y BRITANICOS RESELLADOS PARA USO EN NUEVAS HEBRIDAS.

La policía tenía oficiales en igual número de uno y otro país, con uniformes diferentes. Existían dos sistemas educativos diferentes, no sólo en el idioma, sino también en la estructura y en el sistema de enseñanza. Los que llegaban a las Nuevas Hébridas podían elegir bajo que legislación migratoria hacerlo, la inglesa o la francesa.

postage-stamp-new-hebrides-condominium-1f-featuring-3rd-south-pacific-DJ6CW1

SELLO DE 1 FRANCO.

390f7fdb2b81ce83e1b7adaff74c4b0d--vanuatu-stamp-collecting

SELLO DE 15 CENTIMOS

86a00e4bb137b9e064a4691502f047bf--vanuatu-stamp-collecting

SELLO DE 60 CENTIMOS.

New Hebrides, officially the New Hebrides Condominium (French: Condominium des Nouvelles-Hébrides “Condominium of the New Hebrides”) and named for the Hebrides Scottish archipelago, was the colonial name for the island group in the South Pacific Ocean that now is the nation of Vanuatu.

Newhebrides1

BILLETE DE 25 FRANCOS – 1921.

Native people had inhabited the islands for three thousand years before the first Europeans arrived in 1606 from a Spanish expedition led by Pedro Fernandes de Queirós. The islands were colonised by both the British and French in the 18th century, shortly after Captain James Cook visited the islands.

5-Francs

BILLETE DE 5 FRANCOS DE INDOCHINA FRANCESA RESELLADO PARA USO EN NUEVAS HEBRIDAS.

The two countries eventually signed an agreement making the islands an Anglo-French condominium, which divided the New Hebrides into two separate communities: one Anglophone and one Francophone. This divide continues even after independence, with schools teaching in either one language or the other, and with different political parties. The condominium lasted from 1906 until 1980, when the New Hebrides gained their independence as the Republic of Vanuatu.

New Hebrides 5 Francs banknote 1943

BILLETE DE EMERGENCIA DE 5 FRANCOS – 1943.

New Hebrides 20 Francs banknote 1943

BILLETE DE EMERGENCIA DE 20 FRANCOS – 1943.

The New Hebrides was a rare form of colonial territory in which sovereignty was shared by two powers, Britain and France, instead of just one. Under the Condominium there were three separate governments – one French, one British, and one joint administration that was partially elected after 1975.

New_Hebrides-KM01-100Francs_1966

MONEDA DE 100 FRANCOS DE NUEVAS HEBRIDAS – 1966.

The French and British governments were called residencies, each headed by a resident appointed by the metropolitan government. The residency structure greatly emphasised dualism, with both consisting of an equal number of French and British representatives, bureaucrats and administrators. Every member of one residency always had an exact mirror opposite number on the other side who they could consult. The symmetry between the two residencies was almost exact.

eight_col_Pentecost_chiefs_jailed_for_contempt_-_DP_Thompson_Marengo_2_jpg_940x2000_q85

NATIVOS DE VANUATU EN LA ACTUALIDAD.

The Condominium was not beneficial for Ni-Vanuatus, as they were “…officially stateless. [For instance,] To travel abroad, they needed an identifying document signed by both the British and the French resident commissioners.” Inevitably, this led to revolt across the islands, with a multitude of revolutionary groups forming to attempt to create agency and self-government for themselves.

eratoka island

ISLA DE ERATOKA BAJO EL CONDOMINIO FRANCO BRITANICO.

Local people could choose whether to be tried under the British common law or the French civil law. Visitors could choose which immigration rules to enter under. Nationals of one country could set up corporations under the laws of the other. In addition to these two legal systems, a third Native Court existed to handle cases involving Melanesian customary law.

hospital frances

HOSPITAL FRANCES EN PORT VILA.

There was also a Joint Court, composed of British and French judges. The President of the Joint Court was appointed by the King of Spain until 1939 when the post was abolished after the retirement of the last President, partly due to the abolition of the Spanish monarchy in 1931.

iglesia catolica en port vila

IGLESIA CATOLICA DE PORT VILA.

There were two prison systems to complement the two court systems. The police force was technically unified but consisted of two chiefs and two equal groups of officers wearing two different uniforms. Each group alternated duties and assignments.

77_20140513121315_69_83371_IMG_3360

MONUMENTO AL CONDOMINIO FRANCO BRITANICO.

Language was a serious barrier to the operation of this naturally inefficient system, as all documents had to be translated once to be understood by one side, then the response translated again to be understood by the other, though Bislama creole represented an informal bridge between the British and the French camps.

FFF


OTRAS DE MIS WEBS

CEUTA DESCONOCIDA: http://www.ceutadesconocida.wordpress.com